-
1 осыпать упрёками
General subject: hurl reproaches, heap reproaches on (кого-л.), hurl reproaches at (кого-л.) -
2 осыпать упрёками
vgener. (кого-л.) j-n mit Vorwürfen verfolgen, j-n mit Vorwürfen überschütten (кого-л.) -
3 осыпать упрёками
vgener. cubrir de reproches (a; êîãî-ë.) -
4 осыпать упрёками
vgener. accabler de reproches, lapider de reproches -
5 осыпать упрёками
-
6 отвечать упрёками на упрёки
vgener. riconvenireUniversale dizionario russo-italiano > отвечать упрёками на упрёки
-
7 обрушиться на с упрёками
vgener. (кого-л.) (j-m) Vorwürfe an den Köpf werfenУниверсальный русско-немецкий словарь > обрушиться на с упрёками
-
8 он был совершенно сражён её упрёками
Универсальный русско-немецкий словарь > он был совершенно сражён её упрёками
-
9 обрушиваться с упрёками
vgener. (на кого-л.) acometer (embestir) a alguien con reprochesDiccionario universal ruso-español > обрушиваться с упрёками
-
10 обрушиться с упрёками
vgener. pousser une beuglante, éclater en reprochesDictionnaire russe-français universel > обрушиться с упрёками
-
11 осыпать друг друга упрёками
vgener. s'accabler de reprochesDictionnaire russe-français universel > осыпать друг друга упрёками
-
12 осыпать друг друга упрёками
vgener. palleggiarsi rimproveriUniversale dizionario russo-italiano > осыпать друг друга упрёками
-
13 упрёк
упрёкriproĉo.* * *м.reproche m, reconvención f, recriminación f••бро́сить упрёк ( кому-либо) — lanzar un reproche (a)
осыпа́ть упрёками ( кого-либо) — cubrir de reproches (a)
* * *м.reproche m, reconvención f, recriminación f••бро́сить упрёк ( кому-либо) — lanzar un reproche (a)
осыпа́ть упрёками ( кого-либо) — cubrir de reproches (a)
* * *n1) gener. reconvención, recriminación, reproche, reñidura, réprensión, salmorejo2) colloq. repàsata3) amer. palo -
14 упрёк
-
15 упрёк
1) ( выражение неудовольствия) rimprovero м.2) ( обвинение) accusa ж.* * *м.rimprovero, rinfaccio; osservazione f ( замечание); biasimo; riprensione f уст.бросить упрёк кому-л. — fare / muovere un rimprovero ( a qd); buttare in faccia un rimprovero
ставить кому-л. в упрёк — accusare qd di qc, rinfacciare qc a qd
••* * *ngener. ammonizione, censura, discorsino, garrito, rimproccio, rimprovero, sferzata, ammonimento, osservazione, parte, predicozzo, raffaccio, richiamata, richiamo, rimbrotto, rinfacciamento, rinfaccio, riprensione -
16 упрёк
м.reproach, reproof; rebukeс упрёком — reproachfully, reprovingly
осыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb., cast* reproaches upon smb.
♢
ставить что-л. кому-л. в упрёк — reproach smb. with smth., place the blame for smth. on smb. -
17 упрёк
м.reproach, reproof; rebukeс упрёком — reproachfully, reprovingly
••осыпа́ть упрёками (вн.) — hurl reproaches (at), cast reproaches (upon)
ста́вить в упрёк что-л кому́-л — reproach smb with smth, place the blame for smth on smb
не в упрёк тебе́ (будь ска́зано) — without blaming you
-
18 упрёк
-
19 упрёк
м. гые, гукъан, гъэмысэныгъосыпать кого-либо упрёками зыгорэм гые гущыIэхэр тептэкъон -
20 očitek
См. также в других словарях:
упрёк — упрёк, упрёки, упрёка, упрёков, упрёку, упрёкам, упрёк, упрёки, упрёком, упрёками, упрёке, упрёках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
УПРЁК — УПРЁК, а, муж. Выражение неудовольствия, неодобрения, обвинение. Бросить у. кому н. У. в неискренности. Осыпать кого н. упрёками. Не в у. кому н. (без желания упрекнуть). • Без упрёка безупречный. Рыцарь без страха и упрёка (о смелом, во всём… … Толковый словарь Ожегова
Без упрёка — УПРЁК, а, м. Выражение неудовольствия, неодобрения, обвинение. Бросить у. кому н. У. в неискренности. Осыпать кого н. упрёками. Не в у. кому н. (без желания упрекнуть). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Лермонтов, Михаил Юрьевич — Запрос «Лермонтов» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Михаил Юрьевич Лермонтов … Википедия
НАБРОСИТЬСЯ — НАБРОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; совер. 1. на кого (что). Бросившись, напасть на кого н. Хищник набросился на свою добычу. 2. на что. Начать делать что н. стремительно, с усердием, с жадностью (разг.). Н. на еду. Н. на работу. 3. на кого (что). Вдруг … Толковый словарь Ожегова
ЗУБ — Браться зуб за зуб. Волг. Сильно ругаться, браниться, ссориться. Глухов 1988, 2. В зуб толкнуть не смыслит. Народн. То же, что ни в зуб ногой. ДП, 427. Голубой (синий) зуб. Жарг. мол. Шутл. Устройство для передачи данных по сотовой связи /em>… … Большой словарь русских поговорок
вскинуться — нусь, нешься; св. 1. Разг. Быстрым, резким движением подняться вверх (обычно о животном). Лошадь в испуге вскинулась на дыбы. 2. на кого что. Разг. сниж. Наброситься, накинуться с бранью, упрёками и т.п. В. на кого л. с упрёками. Ты за что на… … Энциклопедический словарь
накинуться — нусь, нешься; св. 1. на кого. Стремительно броситься, напасть. Н. на прохожего. Н. с кулаками на брата. 2. на что. Разг. С усердием, с жадностью приняться за что л. Н. на работу, на чтение. Н. на книги. Н. на еду. 3. на кого. Разг. Вдруг, с жаром … Энциклопедический словарь
напасть — 1. НАПАСТЬ, паду, падёшь; напал, ла, ло; напавший; св. 1. на кого что. Броситься на кого , что л. с враждебными намерениями; начать действовать против кого л. с враждебной целью. Собака напала на прохожего. Бандит напал на милиционера. // Начать… … Энциклопедический словарь
наскочить — скочу, скочишь; св. на кого что. 1. С разбега, с разгона натолкнуться на кого , что л. Н. в темноте на стул. Судно наскочило на риф. 2. С разбега наброситься, напасть на кого , что л. Н. на бандита сзади. Как рысь, наскочил на меня! 3. Разг.… … Энциклопедический словарь
вскинуться — нусь, нешься; св. см. тж. вскидываться 1) разг. Быстрым, резким движением подняться вверх (обычно о животном) Лошадь в испуге вскинулась на дыбы. 2) на кого что разг. сниж. Наброситься, накинуться с бранью, упрёками и т.п. Вски/нуться на кого л.… … Словарь многих выражений
